1 00:00:02,480 --> 00:00:03,481 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,481 --> 00:00:04,613 Heb jij je aangemeld bij de universiteit? 3 00:00:04,613 --> 00:00:05,701 WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? 4 00:00:05,701 --> 00:00:06,919 - Ik heb het aan niemand verteld. 5 00:00:06,919 --> 00:00:08,834 - WIJ MAKEN EEN GEWELDIG TEAM. - TOTAAL. 6 00:00:08,834 --> 00:00:11,359 - Ik ben blij dat we bij elkaar zijn Omdat ik je leuk vind, JENNA. 7 00:00:11,359 --> 00:00:13,665 - GABBY IS EEN ECHT COOL MEISJE. - JA, dat is ze. 8 00:00:13,665 --> 00:00:15,102 ZO BENT JIJ. 9 00:00:20,542 --> 00:00:21,760 - SENIOR JAAR WAS TWEEDERDE OVER, 10 00:00:21,760 --> 00:00:23,371 En dat was ik nog steeds niet AANVAARD NAAR DE COLLEGE. 11 00:00:23,371 --> 00:00:25,460 Dankbaar, voorjaarsvakantie WAS OM DE HOEK, 12 00:00:25,460 --> 00:00:27,114 DUS IK HEB VEEL VAN KWALITEITSTIJD 13 00:00:27,114 --> 00:00:28,898 OM IN ZELFmedelijden te wentelen. 14 00:00:28,898 --> 00:00:30,160 - GEWELDIG NIEUWS! 15 00:00:30,160 --> 00:00:31,553 ALLY HUURDE EEN STRANDHUIS 16 00:00:31,553 --> 00:00:33,642 IN ROSARITO, MEXICO, Voor de voorjaarsvakantie, 17 00:00:33,642 --> 00:00:35,687 EN DE HELE FAMILIE IS UITGENODIGD. 18 00:00:35,687 --> 00:00:39,517 WIJ GAAN VOORJAARSBREAKING! 19 00:00:39,517 --> 00:00:41,258 - LENTEBREAK MET SADIE: PAS. 20 00:00:41,258 --> 00:00:42,564 - Nou, je kunt TAMARA meenemen. 21 00:00:42,564 --> 00:00:43,956 ALLY ZEI DAT HET HUIS GROOT IS, 22 00:00:43,956 --> 00:00:45,654 EN SADIE IS UITGENODIGD VEEL VRIENDEN 23 00:00:45,654 --> 00:00:47,395 OM TE VIEREN HAAR AANVAARDING AAN COLUMBIA. 24 00:00:47,395 --> 00:00:49,745 En ik denk dat ik dat ga doen EEN TEQUILA-SHOT VOOR ONTBIJT. 25 00:00:49,745 --> 00:00:51,138 - Dat is geweldig, mam. 26 00:00:51,138 --> 00:00:52,791 JIJ EN SADIE HEBBEN VEEL TE VIEREN, 27 00:00:52,791 --> 00:00:54,880 WAT, terwijl jullie allebei gaan NAAR DE UNIVERSITEIT IN DE HERFST. 28 00:00:54,880 --> 00:00:57,840 - JA, KUN JE GEWOON HOUDEN DAT DINGEN TUSSEN ONS VOOR NU? 29 00:00:57,840 --> 00:00:59,233 - HEB JE HET HEM NOG STEEDS NIET VERTELD? 30 00:00:59,233 --> 00:01:01,017 - IK WACHT VOOR HET JUISTE MOMENT. 31 00:01:01,017 --> 00:01:02,627 - TIJD VOOR WAT? 32 00:01:02,627 --> 00:01:04,847 - IEMAND IN DEZE KAMER GING NAAR LOCKARD COLLEGE. 33 00:01:04,847 --> 00:01:07,110 - O, dank God. Ik wilde niets zeggen, 34 00:01:07,110 --> 00:01:08,938 MAAR ALS JE NIET AANVAARD WERD OVERAL IN DE LENTEBREAK, 35 00:01:08,938 --> 00:01:10,766 Ik ging echt OM ZORGEN TE BEGINNEN. 36 00:01:10,766 --> 00:01:13,203 - OH. 37 00:01:13,203 --> 00:01:14,161 NIET IK. 38 00:01:17,164 --> 00:01:18,513 - VERRASSING! 39 00:01:25,215 --> 00:01:26,912 - Wat is er in godsnaam aan de hand? 40 00:01:26,912 --> 00:01:29,089 - TOEN IK CAMPUSSEN BEZOCHT MET JENNA DEZE HERFST, 41 00:01:29,089 --> 00:01:30,133 Ik begon te denken, 42 00:01:30,133 --> 00:01:31,178 "IS HET ECHT TE LAAT VOOR MIJ?" 43 00:01:31,178 --> 00:01:32,657 - JA. - WAT? 44 00:01:32,657 --> 00:01:34,485 Je hebt je aangemeld bij de universiteit ZONDER HET MIJ TE VERTELLEN? 45 00:01:34,485 --> 00:01:36,922 -Want als ik niet binnenkwam, ER ZOU NIETS TE VERTELLEN ZIJN. 46 00:01:36,922 --> 00:01:39,273 MAAR...IK BEN BINNEN. 47 00:01:39,273 --> 00:01:43,059 - Dus je gaat pendelen OF EEN SORORITY BELOOFDEN, OF WAT? 48 00:01:43,059 --> 00:01:44,756 BEN JE NIET EEN KLEIN OUD VOOR DAT ALLEMAAL? 49 00:01:44,756 --> 00:01:46,671 - JA, mama, Als je wilt feesten, 50 00:01:46,671 --> 00:01:48,108 WAAROM JE NIET ALLEEN WORD LID VAN DE LANDCLUB 51 00:01:48,108 --> 00:01:50,197 ZOALS ALLE ANDERE NORMALE MOEDERS? 52 00:01:50,197 --> 00:01:52,155 - IK WIL NIET FEESTEN. 53 00:01:52,155 --> 00:01:54,244 IK WIL EEN CARRIÈRE. 54 00:01:54,244 --> 00:01:55,898 Ik denk dat ik dat wel zou kunnen WORD EEN FIXER. 55 00:01:55,898 --> 00:01:57,247 - EEN FIXER? 56 00:01:57,247 --> 00:01:58,248 DAT IS EEN CARRIÈRE? 57 00:01:58,248 --> 00:01:59,728 - JA, JE BEL EEN FIXER 58 00:01:59,728 --> 00:02:01,512 WANNEER JE ECHT DIEP BENT. 59 00:02:01,512 --> 00:02:03,601 EN ZE MAKEN ALLE SOORTEN VAN GEHEIME TELEFOONGESPREKKEN 60 00:02:03,601 --> 00:02:05,777 AAN DE POLITIE EN PERS-- WIE. 61 00:02:05,777 --> 00:02:07,953 - MAAM, DAT IS GEEN CARRIÈRE, DAT IS EEN TV-PROGRAMMA. 62 00:02:07,953 --> 00:02:10,782 - KANT, DAT WEET JE ECHT NIET MOET GAAN. 63 00:02:10,782 --> 00:02:12,610 Ik bedoel, het is genoeg DAT JE BINNENKOMT. 64 00:02:12,610 --> 00:02:14,264 IK BEN TROTS OP JE. 65 00:02:14,264 --> 00:02:15,874 - O, NEE. 66 00:02:15,874 --> 00:02:17,485 Ik ga. 67 00:02:17,485 --> 00:02:19,269 Ik MOET het gewoon doen Nog wat onderzoek. 68 00:02:19,269 --> 00:02:20,662 Ik bel vanavond de tv. 69 00:02:22,925 --> 00:02:24,318 - KIJK HAAR, 70 00:02:24,318 --> 00:02:26,842 HET HOF HOUDEN ZOALS SOMMIG NIEUW VERLOOFDE KARDASHIAN. 71 00:02:26,842 --> 00:02:28,148 GEFELICITEERD, SADIE. 72 00:02:28,148 --> 00:02:29,410 - JA, GEFELICITEERD. 73 00:02:29,410 --> 00:02:30,889 - RECHTSTREEKS TERUG NAAR JOU, 74 00:02:30,889 --> 00:02:33,718 ALS JE OOIT AANVAARD WORDT NAAR OVERAL, HAMILTON. 75 00:02:37,113 --> 00:02:39,202 - Ik had geprobeerd te plaatsen MIJN SCHULDIGE GEWETEN 76 00:02:39,202 --> 00:02:41,596 OVER MIJN DRONKEN AANSLUITING MET MATTY NAAR BED, 77 00:02:41,596 --> 00:02:44,076 Maar ik voelde een wake-up call WAS onderweg. 78 00:02:44,076 --> 00:02:45,469 - HEEL KOEL, SADIE. 79 00:02:45,469 --> 00:02:47,471 VEEL TE VIEREN TIJDENS DE VOORJAARSFEEST IN ROSARITO. 80 00:02:47,471 --> 00:02:48,472 NOG BEDANKT VOOR HET INCLUSIEF MIJ. 81 00:02:48,472 --> 00:02:49,865 - NATUURLIJK. 82 00:02:49,865 --> 00:02:51,432 NEGEER ALLES MIJN SLAGGY TANTE ALLY ZEGT. 83 00:02:51,432 --> 00:02:53,042 Ze denkt dat ze dat is AL MIJN VRIENDEN GEBRUIKEN 84 00:02:53,042 --> 00:02:56,611 NAAR MEXICAANSE GENEESMIDDELEN OVER DE GRENS. 85 00:02:56,611 --> 00:02:59,135 - Hé, nogmaals bedankt voor iedereen UW HULP BIJ MATTY'S FEEST. 86 00:02:59,135 --> 00:03:00,571 Trouwens, je bent vertrokken UW TEQUILA IN ZIJN HUIS. 87 00:03:00,571 --> 00:03:02,269 - Oh, nee, ik heb het. 88 00:03:02,269 --> 00:03:03,748 - Heb je dat gedaan? WANNEER? 89 00:03:03,748 --> 00:03:05,185 DAT WAS ER ZEKER NOG Nadat je vertrok. 90 00:03:05,185 --> 00:03:06,186 - Ik heb het aan haar afgegeven. 91 00:03:06,186 --> 00:03:07,230 Ik bracht het naar haar... 92 00:03:07,230 --> 00:03:08,536 - ZATERDAG. - ZONDAG. 93 00:03:08,536 --> 00:03:10,407 SOMS IN HET WEEKEND. - JA. 94 00:03:10,407 --> 00:03:13,280 - OH, WEL, NOG NOG BEDANKT VOOR HET BRENGEN. 95 00:03:13,280 --> 00:03:15,107 Ik ben je zeker iets schuldig. 96 00:03:15,107 --> 00:03:16,326 - OH, Hé, GABBY. 97 00:03:16,326 --> 00:03:17,501 TEAMVERGADERING VOOR DE LES. 98 00:03:17,501 --> 00:03:18,502 - MOET RENNEN, ZIE JE. 99 00:03:18,502 --> 00:03:19,982 - Oké, tot ziens. 100 00:03:19,982 --> 00:03:22,071 - DOEI. 101 00:03:22,071 --> 00:03:23,203 - IK BEN EEN VERSCHRIKKELIJK PERSOON. 102 00:03:23,203 --> 00:03:24,247 - NEE, DAT BEN JE NIET. 103 00:03:24,247 --> 00:03:25,379 - WAT WEET JE? 104 00:03:25,379 --> 00:03:26,467 JIJ BENT OOK EEN VERSCHRIKKELIJK PERSOON. 105 00:03:26,467 --> 00:03:28,208 Ik voel me vreselijk als ik tegen haar lieg. 106 00:03:28,208 --> 00:03:29,948 Misschien moeten we dat gewoon doen VERTEL HAAR OVER DE AANSLUITING. 107 00:03:29,948 --> 00:03:31,254 - WAT? NEE. 108 00:03:31,254 --> 00:03:32,255 WAAROM ZOUDEN WE DAT DOEN? 109 00:03:32,255 --> 00:03:33,865 - Eén ding heb ik geleerd 110 00:03:33,865 --> 00:03:35,040 IS DAT ALTIJD GEHEIMEN? HEB EEN MANIER OM UIT TE KOMEN. 111 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 HET BELANGRIJKE IS DAT WE GESTOPT ZIJN 112 00:03:36,520 --> 00:03:37,521 VOORDAT HET TE VER GING. 113 00:03:37,521 --> 00:03:38,783 - PRECIES. 114 00:03:38,783 --> 00:03:41,438 Het was maar een kus, GEEN GROTE OVEREENKOMST. 115 00:03:41,438 --> 00:03:44,136 - JONGENS, WACHT OP. 116 00:03:44,136 --> 00:03:45,399 Ik heb iets nodig. 117 00:03:45,399 --> 00:03:48,358 - AW, PRINSES, BLIJF DE ZOETE PRATEN. 118 00:03:48,358 --> 00:03:50,665 - UW WENS IS UW EIS. 119 00:03:50,665 --> 00:03:52,101 - LUISTER, Ik kan Columbia niet betalen, 120 00:03:52,101 --> 00:03:54,321 EN IK GA GEEN SCHULDEN AAN VOOR DE KOMENDE 40 JAAR. 121 00:03:54,321 --> 00:03:57,280 - IS DAT EEN RUIM VAN WANHOOP RUIK IK? 122 00:03:57,280 --> 00:03:59,239 - MMM, WANHOOP GEMENGD MET BITCHERY 123 00:03:59,239 --> 00:04:01,415 Is zo'n bedwelmend COCKTAIL. 124 00:04:01,415 --> 00:04:03,199 - GOED, DUS DRINK HET OP. 125 00:04:03,199 --> 00:04:05,419 IK BEN EEN FINALIST VOOR HET ELSA HAX-BEURSSCHAP, 126 00:04:05,419 --> 00:04:07,203 WAT MIJ ZAL GEVEN EEN GRATIS RIT IN COLUMBIA. 127 00:04:07,203 --> 00:04:09,510 ZE WILLEN EEN VIDEO VAN ÉÉN MINUUT TONEN WIE IK WERKELIJK BEN, 128 00:04:09,510 --> 00:04:11,338 DUS IK HEB JE DESKUNDIGE VAARDIGHEDEN NODIG 129 00:04:11,338 --> 00:04:13,557 Om mij er zo uit te laten zien VAN SAD, EENVOUDIGE SYCOPHANT 130 00:04:13,557 --> 00:04:15,385 ZE HOUDEN VAN GELD NAAR GOOIEN. 131 00:04:15,385 --> 00:04:17,866 - DAT WEL ECHT VEREISEN EXPERTISE. 132 00:04:17,866 --> 00:04:19,084 - EN MOGELIJK CGI. 133 00:04:19,084 --> 00:04:20,564 - GEWELDIG, Ik stuur je de DEETS. 134 00:04:23,088 --> 00:04:25,395 JAKE, ik schiet MIJN BEURSVIDEO 135 00:04:25,395 --> 00:04:26,614 MET THEO EN COLE LATER, 136 00:04:26,614 --> 00:04:28,703 EN IK WIL JOU ER OOK. - ZEKER. 137 00:04:28,703 --> 00:04:29,704 Ik heb veel geleerd OVER PRODUCTIE 138 00:04:29,704 --> 00:04:31,183 MIJN MUZIEKVIDEO'S MAKEN. 139 00:04:31,183 --> 00:04:32,881 - OH, NEE, IK HEB JE NIET NODIG VOOR ALLES VAN DAT. 140 00:04:32,881 --> 00:04:34,448 ALSTUBLIEFT, DIE MUZIEKVIDEO'S Waren zielig. 141 00:04:34,448 --> 00:04:35,753 IK HEB EEN BEELDCONSULTANT NODIG. 142 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 Ik wil eraf komen ZO ZOET EN OPRECHT, 143 00:04:37,712 --> 00:04:39,453 EN JE BENT ZO VANILLE-IJS: 144 00:04:39,453 --> 00:04:41,106 Saai, maar iedereen vindt het leuk, 145 00:04:41,106 --> 00:04:42,369 'Omdat het saai, goedaardig is, MILQUETOAST-- 146 00:04:42,369 --> 00:04:43,370 - Ik snap het. 147 00:04:43,370 --> 00:04:44,371 - DUS WIL JIJ ME HELPEN? 148 00:04:44,371 --> 00:04:45,937 ALSTUBLIEFT? 149 00:04:48,070 --> 00:04:49,898 [kloppen] 150 00:04:49,898 --> 00:04:53,423 [Hellogoodbye's Die Young, Die Stom; Niet binnenkort spelen] 151 00:04:53,423 --> 00:04:55,207 - Hallo. 152 00:04:55,207 --> 00:04:56,687 - WAT DOET JIJ HIER? 153 00:04:56,687 --> 00:04:58,080 JE HEBT EEN VRIENDIN. 154 00:04:58,080 --> 00:05:00,561 - JA, ik heb geprobeerd te bellen MIJN BIOLOGISCHE VADER. 155 00:05:00,561 --> 00:05:01,649 ZIJN NUMMER WAS OUD. 156 00:05:01,649 --> 00:05:03,259 Ik denk dat dat geen verrassing is. 157 00:05:03,259 --> 00:05:05,348 ALSOF HIJ HETZELFDE NUMMER HEEFT VOOR 18 JAAR. 158 00:05:05,348 --> 00:05:07,350 - Nou ja, misschien is er ergens U KUNT BIJGEWERKTE INFO KRIJGEN. 159 00:05:07,350 --> 00:05:09,047 HEB JE GEPROBEERD ONLINE TE KIJKEN? 160 00:05:09,047 --> 00:05:12,094 - NEE, DAT MOET ZIJN EEN MILJOEN DANIEL DURANDS. 161 00:05:12,094 --> 00:05:13,835 - EEN MILJOEN OF... 162 00:05:13,835 --> 00:05:15,837 136. 163 00:05:15,837 --> 00:05:17,665 - JENNA? 164 00:05:17,665 --> 00:05:20,407 OH, Hé, MATTY, IK WIST HET NIET JE BENT HIER. 165 00:05:20,407 --> 00:05:22,322 DE NAAM VAN JE VRIENDIN IS GABBY, toch? 166 00:05:22,322 --> 00:05:24,498 - JEZ, MAAM, WAT BEN JIJ, TMZ? 167 00:05:24,498 --> 00:05:26,064 - Nou, ze staat bij de voordeur. 168 00:05:33,507 --> 00:05:34,421 - HOI. 169 00:05:34,421 --> 00:05:35,770 IK WIL DIT VERVANGEN 170 00:05:35,770 --> 00:05:37,902 SINDS MATTY TOTAAL JE ANDERE. 171 00:05:37,902 --> 00:05:39,034 - DAT IS ZO LIEF. 172 00:05:39,034 --> 00:05:40,427 JE HOEFT DIT NIET TE DOEN. 173 00:05:40,427 --> 00:05:41,471 Ze deed het echt niet, 174 00:05:41,471 --> 00:05:42,733 Omdat ik me schuldig genoeg voelde. 175 00:05:42,733 --> 00:05:44,213 - IK MOET ZEGGEN, 176 00:05:44,213 --> 00:05:46,215 Ik had twijfels OVER DEZE VOORJAARSVERBLIJFREIS. 177 00:05:46,215 --> 00:05:48,435 Ik ken SADIE EN MATTY GA TERUG, 178 00:05:48,435 --> 00:05:50,524 Maar ze maakt me een beetje bang. 179 00:05:50,524 --> 00:05:51,699 WE GINGEN SAMEN NAAR DE PRE-SCHOOL, 180 00:05:51,699 --> 00:05:53,265 EN MIJN BELANGRIJKSTE GEHEUGEN AAN HAAR 181 00:05:53,265 --> 00:05:56,399 WAS VAN BRANDENDE INSECTEN MET EEN VERGROOTGLAS. 182 00:05:56,399 --> 00:05:58,619 - OH, ZE KAN NOG STEEDS DOE DAT TRUC... 183 00:05:58,619 --> 00:06:00,055 MET HAAR OGEN. - [lacht] 184 00:06:00,055 --> 00:06:01,230 Nou, daarom was ik zo blij OM TE HOREN 185 00:06:01,230 --> 00:06:03,058 JE GAAT OOK OP REIS. 186 00:06:03,058 --> 00:06:05,365 HET ZAL MOOI ZIJN OM DAAR EEN ECHTE VRIEND TE HEBBEN. 187 00:06:05,365 --> 00:06:07,062 - DAT BEN IK. 188 00:06:07,062 --> 00:06:09,151 JE ECHTE VERSCHRIKKELIJKE VRIEND. 189 00:06:14,069 --> 00:06:15,331 - JE MOET GAAN. 190 00:06:15,331 --> 00:06:16,550 - WAAROM? KOMT ZE? 191 00:06:16,550 --> 00:06:18,116 - Nee, ze is vertrokken, Maar je moet gaan. 192 00:06:18,116 --> 00:06:19,944 - Ontspan, dat doet ze niet WEET DAT IK HIER BEN. 193 00:06:19,944 --> 00:06:22,338 WIJ HEBBEN NOG TIJD OM NOG EEN WEINIG BEETJE MEER TE ZOEKEN. 194 00:06:22,338 --> 00:06:23,470 - IK KAN DIT NIET DOEN. 195 00:06:23,470 --> 00:06:25,254 Ik kan niet rondsluipen. 196 00:06:25,254 --> 00:06:27,038 Misschien moet je dit doen MET GABBY IN PLAATS VAN MIJ. 197 00:06:27,038 --> 00:06:28,692 - JEZUS, ONTSPAN. WAAROM MOET JE MAKEN 198 00:06:28,692 --> 00:06:30,433 ZO'N GROTE OVEREENKOMST UIT ALLES? 199 00:06:30,433 --> 00:06:32,043 - ALS DIT UITKOMT DE VERKEERDE MANIER 200 00:06:32,043 --> 00:06:33,305 OF TIJDENS de voorjaarsvakantie, 201 00:06:33,305 --> 00:06:34,611 HET ZAL EEN GROTE OVEREENKOMST ZIJN. 202 00:06:34,611 --> 00:06:35,917 Beloof me dat je met haar praat. 203 00:06:35,917 --> 00:06:37,788 - Oké, ja, wat dan ook. 204 00:06:41,009 --> 00:06:43,228 - "IK EINDIGDE WONEN BIJ MIJN TANTE, 205 00:06:43,228 --> 00:06:45,970 WIE VECHT TEGEN EEN CHRONISCHE EN VERzwakkende ziekte”? 206 00:06:45,970 --> 00:06:46,971 Wat is er mis met ALLY? 207 00:06:46,971 --> 00:06:47,972 Het klinkt alsof ze doodgaat. 208 00:06:47,972 --> 00:06:48,843 - HAAR LEVER IS. 209 00:06:48,843 --> 00:06:50,627 Ze is een dronken slet. 210 00:06:50,627 --> 00:06:51,323 - DAT MOET JE GEWOON ZEGGEN. 211 00:06:51,323 --> 00:06:53,064 SPREEK JE WAARHEID. 212 00:06:53,064 --> 00:06:54,631 - Nee, ze probeert het OM DIT DING TE WINNEN. 213 00:06:54,631 --> 00:06:55,980 - ALS DIT GAAT OM ECHT TE ZIJN, 214 00:06:55,980 --> 00:06:57,199 Ik zou deze vertellen BEURZEN MENSEN 215 00:06:57,199 --> 00:06:59,767 HOE [piep] GELUKKIG Ze zouden mij moeten pakken. 216 00:06:59,767 --> 00:07:02,683 MAAR DE ELSA HAX BEURZENCOMMISSIE 217 00:07:02,683 --> 00:07:04,772 WIL EEN AMBASSADEUR VAN ZUIGHEID, 218 00:07:04,772 --> 00:07:06,513 DUS IK MOET HET DOEN. 219 00:07:06,513 --> 00:07:08,819 - Ah, de basis AAS-EN-BITCH-SCHAKELAAR. 220 00:07:08,819 --> 00:07:09,820 - PRECIES. 221 00:07:09,820 --> 00:07:10,821 ZIJN WIJ KLAAR? 222 00:07:10,821 --> 00:07:12,736 LATEN WE DEZE [piep] ROLLEN. 223 00:07:12,736 --> 00:07:14,869 - ACTIE. 224 00:07:14,869 --> 00:07:17,567 - NA MIJN EIGEN FINANCIËLE OMKERING 225 00:07:17,567 --> 00:07:20,135 Ik kwam kijken PALOS HEUVELS HOGE SCHOOL 226 00:07:20,135 --> 00:07:25,053 ALS EEN VERGULDE KOOI VAN VOLLEDIGHEID EN RECHT. 227 00:07:25,053 --> 00:07:28,448 ONVERWACHT WERKTE HET OP DE FOODTRUCK DIE-- 228 00:07:28,448 --> 00:07:30,711 - PROBEER NIET "FOODTRUCK" TE ZEGGEN Alsof je verstopt bent. 229 00:07:30,711 --> 00:07:32,016 - HOE VERTEL IK ANDERS OM EEN WOORD TE ZEGGEN 230 00:07:32,016 --> 00:07:35,411 DAT zet mij aan het denken VAN VERSCHIL, STNKWORST? 231 00:07:38,153 --> 00:07:41,069 ONVERWACHT, HET WAS WERKEN MET MENSEN 232 00:07:41,069 --> 00:07:44,159 VAN VERSCHILLEND SOCIAAL-ECONOMISCHE ACHTERGRONDEN 233 00:07:44,159 --> 00:07:46,988 DAT GAAT ME VOELEN VERBONDEN MET IEDEREEN, 234 00:07:46,988 --> 00:07:51,166 NIET ALLEEN DEGENEN DIE GELUKKIG GENOEG ZIJN OM RIJK GEBOREN TE WORDEN. 235 00:07:51,166 --> 00:07:56,214 DEZE DUBBELE VERPLICHTING VAN SOCIALE RECHTVAARDIGHEID EN NEDERIGHEID 236 00:07:56,214 --> 00:07:59,130 IS WAT IK HOOP ZULLEN ZOWEL STEUNEN EN INFORMEREN 237 00:07:59,130 --> 00:08:01,219 MIJN STUDIES IN COLUMBIA. 238 00:08:01,219 --> 00:08:02,786 HEBBEN WE HET GEKREGEN? 239 00:08:02,786 --> 00:08:03,613 WANT ALS IK MOET GLIMLACHEN VOOR NOG EEN MINUUT, 240 00:08:03,613 --> 00:08:05,049 Ik ga kotsen. 241 00:08:05,049 --> 00:08:06,964 - JA, dat denk ik wel. 242 00:08:06,964 --> 00:08:09,271 - HOE LANG DUURT DIT SAMEN SNIJDEN? 243 00:08:09,271 --> 00:08:11,491 - HET VEREIST NAUWKEURIG WERK 244 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 SAMEN BREIEN 60 SECONDEN VERWIJDERD VAN ALLE BITCHERY EN SCHADUW. 245 00:08:14,276 --> 00:08:17,932 - GEWELDIG, IK HEB HET NIET NODIG UW DIENSTEN LANGER. 246 00:08:17,932 --> 00:08:21,109 - KOM TERUG, SADIE. - OH, NEE, MIJN DROMEN ZIJN GERUÏNEERD. 247 00:08:21,109 --> 00:08:22,197 - IK WIL DAT JE HET BEWERKT. 248 00:08:22,197 --> 00:08:23,981 - MIJ? WAT... WAAROM? 249 00:08:23,981 --> 00:08:26,375 -Omdat ik kreeg wat ik nodig had VAN DIE VERDRAAIDE JONGEN, 250 00:08:26,375 --> 00:08:28,333 En nu heb ik een aardige kerel nodig OM TE DOEN ZOALS HIJ VERTELD WORDT. 251 00:08:28,333 --> 00:08:29,378 DUS NIET [piepen], oké? 252 00:08:29,378 --> 00:08:31,598 O... 253 00:08:31,598 --> 00:08:34,426 EN DANK JE WEL, JAKE. 254 00:08:37,212 --> 00:08:39,127 - Ik had het overleefd DE BIJZONDERE ONTMOETING VAN Gisteravond 255 00:08:39,127 --> 00:08:41,042 EN WERD BEPAALD OM EEN BETERE VRIEND TE ZIJN VOOR GABBY 256 00:08:41,042 --> 00:08:43,000 DOOR DE TOEKOMST TE BEPERKEN ONTMOETINGEN MET MATTY. 257 00:08:43,000 --> 00:08:45,046 - JEN. 258 00:08:45,046 --> 00:08:46,743 MATTY VERTELDE ME WAT ER IS GEBEURD NA ZIJN FEESTJE, 259 00:08:46,743 --> 00:08:48,223 EN IK BEGRIJP HET VOLLEDIG. 260 00:08:48,223 --> 00:08:49,572 MAAK JE GEEN ZORGEN. 261 00:08:49,572 --> 00:08:50,355 Dat hebben we zelfs nooit gedaan OM EROVER TE SPREKEN. 262 00:08:50,355 --> 00:08:51,487 - O, dank God. 263 00:08:51,487 --> 00:08:53,054 Ik wist dat je het zou begrijpen. 264 00:08:53,054 --> 00:08:55,056 Ik bedoel, we bedoelden het niet VOOR DAT ER IETS GEBEURT. 265 00:08:55,056 --> 00:08:58,320 WIJ WAREN ALLEEN BEIDE ECHT DRONKEN EN VERDRIET, EN... 266 00:08:58,320 --> 00:08:59,669 - Hé. 267 00:08:59,669 --> 00:09:02,803 - Heb je contact gehad met JENNA? 268 00:09:02,803 --> 00:09:04,805 - Ik dacht dat je het haar had verteld. ZE ZEI-- 269 00:09:04,805 --> 00:09:06,154 - HIJ VERTELDE ME DAT JE BENT GEWEEST VEEL PRATEN 270 00:09:06,154 --> 00:09:08,286 OMDAT JE VAN streek bent Je moeder is naar de universiteit gegaan. 271 00:09:08,286 --> 00:09:09,418 - DAT IS OOK WAAR. 272 00:09:09,418 --> 00:09:12,073 - Ik ben zo'n idioot. 273 00:09:12,073 --> 00:09:14,597 Jullie twee hebben plezier SAMEN OP DE LENTEBREUK. 274 00:09:14,597 --> 00:09:18,296 - NEE, GABBY, WACHT, HET IS... 275 00:09:18,296 --> 00:09:20,995 BEDANKT, JENNA. 276 00:09:20,995 --> 00:09:21,952 GABBY. 277 00:09:25,434 --> 00:09:26,870 - LATEN WE VANDAAG BINNEN ETEN. 278 00:09:26,870 --> 00:09:29,917 ER IS HIER TEVEEL AFVAL. 279 00:09:29,917 --> 00:09:31,266 - WAT IS MET INTIMIDATIE NATIE? 280 00:09:31,266 --> 00:09:34,182 Ik dacht dat je krap was MET "GAB" EN HAAR BEMANNING. 281 00:09:34,182 --> 00:09:35,400 - DINGEN ZIJN VERANDERD. 282 00:09:35,400 --> 00:09:36,967 - O, MIJN GOD, WAT HEB JE NU GEDAAN? 283 00:09:36,967 --> 00:09:38,055 - WAAROM GA JE DAN AAN? IS HET MIJN schuld? 284 00:09:38,055 --> 00:09:40,623 -Omdat ik je ken MIJN HELE LEVEN. 285 00:09:40,623 --> 00:09:44,061 - MATTY EN IK ZIJN EEN SOORT AANSLUITING, 286 00:09:44,061 --> 00:09:45,846 KORT EN NAUWELIJKS, NA ZIJN VERJAARDAGSFEESTJE. 287 00:09:45,846 --> 00:09:47,630 - HOE KAN JE ZIJN ZO DEJA-STOM? 288 00:09:47,630 --> 00:09:49,240 WANNEER GA JE LEREN? 289 00:09:49,240 --> 00:09:51,373 OUDE VRIENDJES ZIJN ALS CHIPS: GEEN DUBBEL DIPPEN. 290 00:09:51,373 --> 00:09:53,505 - HET IS NIET ZO. HET WAS EEN HEEL INTENSE NACHT. 291 00:09:53,505 --> 00:09:55,246 Ik heb het net ontdekt Dat mijn moeder in Lockard kwam, 292 00:09:55,246 --> 00:09:58,423 EN MATTY... 293 00:09:58,423 --> 00:10:00,034 - ECHT? MEER GEHEIMEN? 294 00:10:00,034 --> 00:10:01,383 HET IS NIET MIJN GEHEIM, HET IS MATTY. 295 00:10:01,383 --> 00:10:03,211 - Oké, ik weet dat ik het niet kan HOUD EEN GEHEIM, 296 00:10:03,211 --> 00:10:04,821 MAAR JE NOG STEEDS - LATER. 297 00:10:21,142 --> 00:10:23,448 - Ik besloot mijn lunch af te maken OP EEN BEKENDE PLAATS 298 00:10:23,448 --> 00:10:25,668 ZONDER DE VEROORDELENDE STAREN. 299 00:10:32,675 --> 00:10:36,853 HELAAS WAS HET OORDEEL Moeilijk te ontlopen op de middelbare school. 300 00:10:36,853 --> 00:10:39,073 DE EERLIJKHEID HAD BEWEZEN EEN GEVAARLIJK BELEID, 301 00:10:39,073 --> 00:10:40,422 En ik had last DE GEVOLGEN 302 00:10:40,422 --> 00:10:42,119 VAN GABBY EN HAAR BEMANNING. 303 00:10:42,119 --> 00:10:45,253 GELUKKIG HAD IK BEGELEIDING ADVISEUR 24/7 BESCHIKBAAR. 304 00:10:45,253 --> 00:10:47,124 [gelach] 305 00:10:47,124 --> 00:10:49,387 - [gedempt] LENTEBREAK, WOOT-WOOT! 306 00:10:49,387 --> 00:10:51,302 HEB JE GEHOORD? 307 00:10:51,302 --> 00:10:53,087 WILL EN IK ZULLEN ZIJN Ik ontmoet je in MEXICO. 308 00:10:53,087 --> 00:10:54,828 - JA, ik geef les aan VAL HOE JE DUIKEN. 309 00:10:54,828 --> 00:10:56,525 Ik kan niet geloven Ze is nooit naar beneden gegaan 310 00:10:56,525 --> 00:10:58,527 EN ONDERZOCHT HET HELE LEVEN ENKEL IN DE OCEAAN. 311 00:10:58,527 --> 00:10:59,920 - Nou, wat kan ik zeggen? 312 00:10:59,920 --> 00:11:02,096 Ik heb nooit naar beneden willen gaan TOT IK JE ontmoette. 313 00:11:02,096 --> 00:11:03,793 HUH? 314 00:11:03,793 --> 00:11:05,316 - Moet ik jullie jongens geven WAT PRIVÉTIJD? 315 00:11:05,316 --> 00:11:07,449 - JA, BEDANKT. 316 00:11:07,449 --> 00:11:08,232 - Ik heb van je aansluiting gehoord. 317 00:11:08,232 --> 00:11:10,060 Ik snap het. 318 00:11:10,060 --> 00:11:11,627 DIE INTIMIDATIE NATIEGROEP MAAKT ME OOK bang. 319 00:11:11,627 --> 00:11:13,063 Het is begrijpelijk. 320 00:11:13,063 --> 00:11:14,499 De enige manier waarop je je voelde JE KAN CONCURREREN 321 00:11:14,499 --> 00:11:15,805 WAS DOOR HET OP TE MAKEN. 322 00:11:15,805 --> 00:11:17,720 - Daar ging het niet om. Ik was verdrietig. 323 00:11:17,720 --> 00:11:20,114 Ik heb het net ontdekt Mijn moeder ging naar de universiteit. 324 00:11:20,114 --> 00:11:21,463 - Nou, BRAVO. 325 00:11:21,463 --> 00:11:22,638 Ze daagt zichzelf uit, 326 00:11:22,638 --> 00:11:24,292 ONTDEK ONBEKENDE WATEREN. 327 00:11:24,292 --> 00:11:26,468 - Ja, ik begrijp het LACEY'S BEHOEFTE OM TE GROEIEN. 328 00:11:26,468 --> 00:11:29,819 WILL DUWT ME OM LOS TE KOMEN UIT MIJN NORMALE ROUTINE. 329 00:11:29,819 --> 00:11:32,213 SPREKEN VAN, Ik moet AU COURANT zijn 330 00:11:32,213 --> 00:11:34,781 OVER ALLE SEKSUELE DINGEN VOOR DE LENTEBREAK. 331 00:11:34,781 --> 00:11:37,479 IS HET ECHT MOGELIJK OM TWEE HELE TE PASSEN-- 332 00:11:37,479 --> 00:11:38,567 - Oké, niet boeiend. 333 00:11:38,567 --> 00:11:40,003 - Oké, goed gesprek. 334 00:11:40,003 --> 00:11:41,483 WEES NIET ZO HARD VOOR JEZELF. 335 00:11:41,483 --> 00:11:42,658 Er zijn twee nodig voor de tango, 336 00:11:42,658 --> 00:11:43,659 OF SOMS DRIE. 337 00:11:43,659 --> 00:11:44,660 Het is niet allemaal jouw schuld. 338 00:11:44,660 --> 00:11:46,401 - HET IS ALLEMAAL JOUW schuld. 339 00:11:46,401 --> 00:11:48,838 DANKZIJ JOU, MATTY IS NIET Ik ga op voorjaarsvakantie. 340 00:11:48,838 --> 00:11:49,926 - WAT? Ik dacht dat het zo was 341 00:11:49,926 --> 00:11:51,362 GEWOON GABBY WIE GAAT NIET. 342 00:11:51,362 --> 00:11:52,799 - MATTY IS EEN VAN DE WEINIGE MENSEN 343 00:11:52,799 --> 00:11:54,365 Het gaat mij ECHT om IN DEZE SCHOOL. 344 00:11:54,365 --> 00:11:56,237 EN NU GAAT HIJ NIET DOOR JOU 345 00:11:56,237 --> 00:11:58,848 EN JE OVEREREAGER, RASTIGE KLEINE BEVER. 346 00:12:06,377 --> 00:12:07,770 - VOLGENDE, EEN VIDEO-ESSAY AAN ONS INGEDIEND 347 00:12:07,770 --> 00:12:09,467 DEZE OCHTEND DOOR SADIE SAXTON, 348 00:12:09,467 --> 00:12:11,382 WIE IS EEN FINALIST VOOR HET ELSA HAX-BEURSSCHAP, 349 00:12:11,382 --> 00:12:13,994 WAAR ZE HOOPT DAT HAAR WEL ZAL BETALEN NAAR DE UNIVERSITEIT VAN COLUMBIA. 350 00:12:13,994 --> 00:12:16,866 LET OP, ALLE JUNIOREN. DIT IS HET SOORT VAN ZUIGEN 351 00:12:16,866 --> 00:12:19,782 DAT KRIJGT U EEN GRATIS RIT NAAR DE IVY-LEAGUE. 352 00:12:19,782 --> 00:12:22,045 - MIJN NAAM IS SADIE SAXTON, 353 00:12:22,045 --> 00:12:25,396 EN IK BEN HIER EEN SENIOR BIJ PALOS HILLS--[piep]. 354 00:12:25,396 --> 00:12:26,441 KUNNEN WE HET WEER DOEN? 355 00:12:26,441 --> 00:12:28,051 Ik zei "PALOS" als een cholo. 356 00:12:28,051 --> 00:12:29,574 [gelach] 357 00:12:29,574 --> 00:12:31,359 Ik heb mijn ervaringen omarmd 358 00:12:31,359 --> 00:12:33,100 VOORBIJ HET VERGULDE [piep]-- KOOIEN. 359 00:12:33,100 --> 00:12:34,318 [piep], ik MOET DOE DAT OPNIEUW. 360 00:12:34,318 --> 00:12:35,580 [gelach] 361 00:12:35,580 --> 00:12:37,321 KUN JE STOPPEN MET Fluisteren? 362 00:12:37,321 --> 00:12:39,584 STOP met Fluisteren, MARY-KATE EN TRASHLEY. 363 00:12:39,584 --> 00:12:40,934 Zwijg de [piep]. 364 00:12:40,934 --> 00:12:42,762 Zwijg de [piep]. OF GA UIT. 365 00:12:42,762 --> 00:12:45,068 [gelach] 366 00:12:45,068 --> 00:12:46,417 Als je om nog één take vraagt, 367 00:12:46,417 --> 00:12:49,116 IK ZAL DEZE CAMERA VERNIETIGEN IN JE HERSENEN. 368 00:12:49,116 --> 00:12:51,292 [gelach] GEEF DAT TERUG AAN MIJ--[grunts]! 369 00:12:51,292 --> 00:12:54,295 [piep] [piep] KRIJG HET SAMEN, [piep]. 370 00:12:54,295 --> 00:12:57,167 Zwijg de [piep]! [gelach] 371 00:12:59,387 --> 00:13:02,694 IK GA VLIEGEN EN VERMOORDEN JE... 372 00:13:02,694 --> 00:13:04,218 ZEER LANGZAAM. 373 00:13:04,218 --> 00:13:05,741 - DAT KLINKT HEET. 374 00:13:05,741 --> 00:13:07,743 MAAR KAN helaas geen krediet aannemen. 375 00:13:07,743 --> 00:13:09,571 JAKE IS JE MAN. 376 00:13:09,571 --> 00:13:12,226 IEMAND SPIKET DIE VANILLE SCHUDDEN MET EEN KLEIN RUM. 377 00:13:14,010 --> 00:13:15,882 - ROSATI! 378 00:13:15,882 --> 00:13:17,405 WAT, ROSATI? 379 00:13:17,405 --> 00:13:19,059 DAT IS NIET DE VIDEO Je hebt het mij laten zien. 380 00:13:19,059 --> 00:13:21,017 DAT IS BETER NIET DE VIDEO DAT GING NAAR COLUMBIA. 381 00:13:21,017 --> 00:13:22,627 - AW, Vind je het niet leuk? 382 00:13:22,627 --> 00:13:24,151 Ik dacht aan het punt WAS OM DE ECHTE JIJ TE VAST TE GAAN. 383 00:13:24,151 --> 00:13:25,892 - DIT IS GEEN GRAP, KONT. 384 00:13:25,892 --> 00:13:27,328 - Hoe zit het met in plaats daarvan VAN HET WOORD "EZEL", 385 00:13:27,328 --> 00:13:29,025 JIJ VERVANGT "EEN VAN MIJN OUDSTE VRIENDEN, 386 00:13:29,025 --> 00:13:31,245 WIE HEEFT ALTIJD MIJN RUG." 387 00:13:31,245 --> 00:13:32,986 - JE HEBT HET NIET VERZONDEN. 388 00:13:32,986 --> 00:13:34,117 Ik wist het van je. JIJ BENT OOK-- 389 00:13:34,117 --> 00:13:35,771 - LEUK? 390 00:13:35,771 --> 00:13:37,555 HIER IS HET DING. WIJ ZIJN ALLEMAAL AAN U GEWEND. 391 00:13:37,555 --> 00:13:39,557 JE ADEM ZO VEEL SNARK UIT OP DAGELIJKSE BASIS, 392 00:13:39,557 --> 00:13:41,516 DAT KAN JE ECHT WEL ZIJN WAT DOODT DE BIJEN. 393 00:13:41,516 --> 00:13:43,126 - Ik raak verveeld. 394 00:13:43,126 --> 00:13:45,868 - IN COLUMBIA, NIEMAND KENT JE NOG. 395 00:13:45,868 --> 00:13:47,609 U KRIJGT EEN SCHONE LEI. 396 00:13:47,609 --> 00:13:49,437 - O, ik snap het. 397 00:13:49,437 --> 00:13:52,048 JE PROBEERT OM MIJ EEN LES TE LEREN. 398 00:13:52,048 --> 00:13:53,223 SCHITTEREND. 399 00:13:53,223 --> 00:13:54,224 ECHT, IK BEN GERAKT. 400 00:13:54,224 --> 00:13:56,052 Laat mij hier eens over nadenken, 401 00:13:56,052 --> 00:13:57,749 'WANT MISSCHIEN ZAL HET ME OVERTUIGEN OM MIJN MANIEREN TE VERANDEREN 402 00:13:57,749 --> 00:14:00,143 EN GA NAAR DE COLLEGE ALS EEN SUPER LEUK MEISJE. 403 00:14:00,143 --> 00:14:02,363 - Nee, dat zul je nooit zijn, SADIE. 404 00:14:02,363 --> 00:14:04,234 MAAR MISSCHIEN BENT U DAT NIET EEN GROTE BITCH 405 00:14:04,234 --> 00:14:05,932 ZOALS JE IEDEREEN WILT OM TE DENKEN DAT JE BENT. 406 00:14:09,805 --> 00:14:13,026 - NEE, dat ben ik helemaal. 407 00:14:13,026 --> 00:14:14,114 - MATTY, WACHT. 408 00:14:14,114 --> 00:14:15,376 KIJK, WIJ HEBBEN EEN FOUT GEMAAKT. 409 00:14:15,376 --> 00:14:16,551 - JA, ik weet het, We hadden het haar moeten vertellen. 410 00:14:16,551 --> 00:14:17,944 DINGEN HEBBEN EEN MANIER OM UIT TE KOMEN. 411 00:14:17,944 --> 00:14:19,467 - JE MOET COMMUNICEREN MET HAAR, MATTY. 412 00:14:19,467 --> 00:14:20,468 - JA, ik probeer het. 413 00:14:20,468 --> 00:14:21,686 HET IS NIET ZO GEMAKKELIJK. 414 00:14:21,686 --> 00:14:22,774 - Nou, dat kun je met mij doen, 415 00:14:22,774 --> 00:14:24,211 OP JE EIGEN SOORT MANIER. 416 00:14:24,211 --> 00:14:25,952 - JA, WEL, MET JOU IS HET GEMAKKELIJKER. 417 00:14:25,952 --> 00:14:27,431 - Nou, ik ben niet degene 418 00:14:27,431 --> 00:14:29,216 JE PROBEERT TE HEBBEN EEN RELATIE MET. 419 00:14:29,216 --> 00:14:31,827 KIJK, WIJ HEBBEN EEN GEWOONTE VAN HET VALLEN IN OUDE PATRONEN, 420 00:14:31,827 --> 00:14:34,264 EN HET BLIJFT ONS VERNIEUWEN. - JA, ik weet het. 421 00:14:34,264 --> 00:14:36,049 - EN NU HET LENTEBREAK-DING. 422 00:14:36,049 --> 00:14:37,659 - Nou, ik ga niet, DUS HET ZAL GEEN PROBLEEM ZIJN. 423 00:14:37,659 --> 00:14:38,965 - MAAR JE MOET GAAN. WIJ MOETEN BEIDE KUNNEN GAAN. 424 00:14:38,965 --> 00:14:40,357 Het is onze laatste voorjaarsvakantie. 425 00:14:40,357 --> 00:14:42,011 - HET ZOU MIJN RELATIE BEËINDIGEN MET GABBY. 426 00:14:42,011 --> 00:14:43,795 - OMDAT JE DAT NIET HEBT VERTELDE HAAR DE WAARHEID. 427 00:14:43,795 --> 00:14:45,449 WAAROM VERTEL JE HET HAAR NIET GEWOON OVER DE BRIEF 428 00:14:45,449 --> 00:14:46,886 EN DAT JE PROBEERT OM JE ECHTE VADER TE VINDEN? 429 00:14:46,886 --> 00:14:48,583 - Hé, ik heb het je verteld Ik ben nog niet klaar, oké? 430 00:14:48,583 --> 00:14:50,106 - OM IETS TE DELEN MET EEN MEISJE 431 00:14:50,106 --> 00:14:52,239 JE BENT BEREID OM DE LENTEBREUK TE MISSEN, 432 00:14:52,239 --> 00:14:54,502 OF OM JE ECHTE VADER TE VINDEN? 433 00:14:54,502 --> 00:14:57,026 - BEIDE. 434 00:14:57,026 --> 00:14:59,811 - MATTY, ALS JE NIET KLAAR WAS, WAAROM KOMT U NAAR MIJ? 435 00:14:59,811 --> 00:15:01,857 - Ik heb geen idee. 436 00:15:01,857 --> 00:15:03,554 Ik wou dat ik dat niet had gedaan. 437 00:15:03,554 --> 00:15:06,557 [zachte rockmuziek] 438 00:15:06,557 --> 00:15:08,690 ♪ 439 00:15:08,690 --> 00:15:10,518 - MATTY WAS ONMOGELIJK OM TE ONTKIJKEN, 440 00:15:10,518 --> 00:15:12,389 Dus waarom heb ik het bewaard PROBEERT U HEM TE HELPEN? 441 00:15:12,389 --> 00:15:14,478 HIJ MOET NIET GAAN AAN ZIJN VRIENDIN daarvoor? 442 00:15:14,478 --> 00:15:16,872 OH, JUIST, HIJ WAS NIET KLAAR OM NOG MET HAAR TE COMMUNICEREN. 443 00:15:16,872 --> 00:15:18,743 HIJ HAD MIJ DAAR VOOR. 444 00:15:18,743 --> 00:15:21,181 - Hé, laten we gaan BIKINI-shoppen VOOR DE LENTEBREAK. 445 00:15:21,181 --> 00:15:24,314 - IK WIL ZELFS NIET OM NOG MEER OP LENTEBREAK TE GAAN. 446 00:15:24,314 --> 00:15:25,533 - GAAT DIT OVER MIJ NAAR DE COLLEGE GAAN? 447 00:15:25,533 --> 00:15:27,013 - NEE, HET GAAT NIET OM JOU. 448 00:15:27,013 --> 00:15:28,753 NIET ALLES GAAT OVER JOU. 449 00:15:28,753 --> 00:15:30,364 - Hé, ik hou niet van je toon. 450 00:15:30,364 --> 00:15:33,236 Of ik nu naar de universiteit ga of niet, IK BEN NOG STEEDS JE MOEDER. 451 00:15:33,236 --> 00:15:35,369 - OH, het spijt me Als ik in de war raak 452 00:15:35,369 --> 00:15:36,544 OVER WANNEER U U MOET BEHANDELEN ALS EEN MOEDER. 453 00:15:36,544 --> 00:15:38,154 ZOALS IK HET ZIE, 454 00:15:38,154 --> 00:15:40,026 IK BEN DE VOLWASSENE EN JIJ BENT HET WILDE KIND. 455 00:15:40,026 --> 00:15:41,723 TEQUILA-SHOTS HEBBEN VOOR ONTBIJT? 456 00:15:41,723 --> 00:15:43,768 - Ik had één kans... 457 00:15:43,768 --> 00:15:45,335 EN EEN Sinaasappelsapjager. 458 00:15:45,335 --> 00:15:47,120 - HET IS ZOALS JIJ BENT CONCURREREN MET MIJ. 459 00:15:47,120 --> 00:15:48,817 Ik bedoel: dat heb je EEN BETER LICHAAM DAN IK. 460 00:15:48,817 --> 00:15:49,861 JE BENT MEER LEUK OP FEESTEN DAN IK. 461 00:15:49,861 --> 00:15:51,385 Je kleedt je beter. 462 00:15:51,385 --> 00:15:53,213 - Ik heb het net aangeboden OM U TE BINNENKOMEN MET WINKELEN. 463 00:15:53,213 --> 00:15:55,041 - WEET JE Hoe vernederend is het 464 00:15:55,041 --> 00:15:57,347 Dat je naar de universiteit ging EN dat deed ik niet. 465 00:15:57,347 --> 00:15:58,783 GEFELICITEERD, MAAM. 466 00:15:58,783 --> 00:16:00,220 JE BENT BETER DAN IK BIJ ALLES! 467 00:16:00,220 --> 00:16:01,264 - HOI. 468 00:16:01,264 --> 00:16:02,352 Wat is er aan de hand? 469 00:16:02,352 --> 00:16:04,093 - HET IS OKE, KEVIN. 470 00:16:04,093 --> 00:16:05,747 JENNA heeft gelijk. 471 00:16:05,747 --> 00:16:07,444 Ik ben te oud voor de universiteit. 472 00:16:07,444 --> 00:16:09,185 HET IS TE LAAT VOOR MIJ OM OPNIEUW TE BEGINNEN. 473 00:16:09,185 --> 00:16:12,449 - MAAM, WACHT. 474 00:16:12,449 --> 00:16:14,451 Ik wil niet dat ze niet gaat DOOR MIJ. 475 00:16:14,451 --> 00:16:15,670 - Ze gaat. 476 00:16:15,670 --> 00:16:17,280 Ik heb al gemaild HAAR COLLEGECHECK. 477 00:16:17,280 --> 00:16:19,413 - Nou, annuleer het. ZE WIL NIET GAAN. 478 00:16:19,413 --> 00:16:21,415 - JA, DAT ZEI ZE. 479 00:16:21,415 --> 00:16:23,373 Maar kijk eens naar alles wat ze deed. 480 00:16:23,373 --> 00:16:24,896 NAM DE S.A.T.'s, 481 00:16:24,896 --> 00:16:27,638 INGEVULDE AANVRAGEN, SCHRIJF ESSAYS, 482 00:16:27,638 --> 00:16:30,250 ALLEN WETEN DAT ZIJ KAN WORDEN VERWORPEN. 483 00:16:30,250 --> 00:16:31,773 - VERTROUW ME, IK WEET HET ALLES OVER AFWIJZING. 484 00:16:31,773 --> 00:16:33,340 Ik heb er twee. 485 00:16:33,340 --> 00:16:35,211 - JENNA, DAT WIL JE Ga naar de universiteit, 486 00:16:35,211 --> 00:16:37,083 EN NAAR DE JUISTE PLAATS VOOR JOU. 487 00:16:37,083 --> 00:16:38,780 - HOE KUN JE ER ZEKER VAN ZIJN? 488 00:16:38,780 --> 00:16:40,956 -Omdat ik in jou geloof, 489 00:16:40,956 --> 00:16:42,871 ZOALS IK IN JE MOEDER GELOOF. 490 00:16:42,871 --> 00:16:44,264 EN IK KEN HAAR BETER DAN IEDEREEN. 491 00:16:44,264 --> 00:16:45,830 ZE WIL DIT. 492 00:16:45,830 --> 00:16:47,180 Ze is gewoon bang. 493 00:16:47,180 --> 00:16:48,442 Ze heeft nodig dat ik haar geef EEN KLEIN DRUK 494 00:16:48,442 --> 00:16:49,965 Om over de bult heen te komen. 495 00:16:49,965 --> 00:16:51,923 DAT IS WAT JE DOET VOOR DE MENSEN VAN WIE JE HOUDT. 496 00:16:51,923 --> 00:16:54,404 - MIJN VADER IS AAN HET ONTSCRAMBELEN VAN DE GEMENGDE SIGNALEN VAN MIJN MOEDER 497 00:16:54,404 --> 00:16:56,319 Laat me aan MATTY denken. 498 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 KAN IK U EEN VRAAG STELLEN? - HMM? 499 00:16:58,495 --> 00:17:02,108 - WAAROM IS HET ZO MOEILIJK OM VRIENDEN TE ZIJN MET EXES? 500 00:17:02,108 --> 00:17:03,500 - IK WEET HET NIET. 501 00:17:03,500 --> 00:17:06,503 Ik denk dat het verwarrend is voor jongens. 502 00:17:06,503 --> 00:17:08,766 ONZE HOOFDEN ZIJN OP EEN RICHTING BEDRAAD, 503 00:17:08,766 --> 00:17:11,160 EN ONZE HARTEN ZIJN EEN ANDER BEDRAAD, 504 00:17:11,160 --> 00:17:13,728 EN ONZE-- 505 00:17:13,728 --> 00:17:15,295 WIJ SLUITEN. 506 00:17:15,295 --> 00:17:17,166 EN WIJ COMMUNICEREN NIET WAT WE ECHT WILLEN. 507 00:17:17,166 --> 00:17:19,125 Als je mij nu excuseert, 508 00:17:19,125 --> 00:17:21,475 Ik moet het je moeder vertellen Dat ze naar de universiteit gaat 509 00:17:21,475 --> 00:17:24,869 OF ZE heeft huisarrest. 510 00:17:24,869 --> 00:17:26,567 - Plotseling, HET IS PERFECT GEVOEL 511 00:17:26,567 --> 00:17:28,134 WAAROM MATTY WAS GEDRAAID AAN MIJ VOOR HULP 512 00:17:28,134 --> 00:17:30,440 ZIJN BIO-VADER VINDEN IN PLAATS VAN GABBY. 513 00:17:30,440 --> 00:17:32,529 HIJ WAS BANG EN had een klein duwtje nodig 514 00:17:32,529 --> 00:17:34,705 VAN DE PERSOON DIE HEM KENT BETER DAN IEDEREEN. 515 00:17:36,925 --> 00:17:38,796 ER WAS MEER DAN ÉÉN FIXER IN DEZE FAMILIE. 516 00:17:45,107 --> 00:17:46,021 - JE MOEDER LAAT ME BINNEN. 517 00:17:46,021 --> 00:17:50,069 Ik heb je biologische vader gevonden. 518 00:17:50,069 --> 00:17:51,679 - OKÉ. 519 00:17:53,942 --> 00:17:56,075 - BLIJKT DAT ACHT VAN DE DANIELEN 520 00:17:56,075 --> 00:17:57,467 WAREN DANIELLES. 521 00:17:57,467 --> 00:17:59,121 Dus toen heb ik het beperkt PER RAS EN LEEFTIJD, 522 00:17:59,121 --> 00:18:01,036 GAM EEN GOK DAT HIJ NOG STEEDS Woonde aan de westkust 523 00:18:01,036 --> 00:18:02,603 EN WERD NIET OPGESLOTEN, 524 00:18:02,603 --> 00:18:06,215 EN BEPERKT HET TOT DRIE ZEER ECHTE MOGELIJKHEDEN. 525 00:18:06,215 --> 00:18:07,869 EN ZE ZIJN ALLEMAAL OP FACEBOOK. 526 00:18:07,869 --> 00:18:11,002 DUS DE EERSTE IS PROFESSOR DURAND. 527 00:18:11,002 --> 00:18:13,309 Ph.D. IN OREGON. 528 00:18:13,309 --> 00:18:14,702 SLIMME GENENZWEMBAD. 529 00:18:14,702 --> 00:18:17,574 TWEEDE IS DANNY D. VAN BAKERSVELD, 530 00:18:17,574 --> 00:18:19,272 HOEWEL IK NIET ECHT KAN STEL UW VADER VOOR 531 00:18:19,272 --> 00:18:21,361 EEN UNIBROW HEBBEN. 532 00:18:21,361 --> 00:18:23,232 EN DAN IS ER DEZE KEREL. 533 00:18:23,232 --> 00:18:24,625 HIJ BEZIT EEN STRANDVERHUURPLAATS 534 00:18:24,625 --> 00:18:26,801 EN IS OOK EEN PADDLEBOARD-INSTRUCTEUR. 535 00:18:26,801 --> 00:18:29,064 EN KRIJG DIT, ZIJN PLAATS Ligt pal naast de grens. 536 00:18:29,064 --> 00:18:31,632 HET IS EEN UUR VAN HET STRANDHUIS VAN ALLY. 537 00:18:31,632 --> 00:18:33,503 MISSCHIEN BEN JE BEDOELD Om op voorjaarsvakantie te gaan. 538 00:18:33,503 --> 00:18:35,375 MISSCHIEN IS HET HET BESTEMMING. 539 00:18:35,375 --> 00:18:37,116 - Ik heb je niet gevraagd dit te doen. 540 00:18:37,116 --> 00:18:38,334 - IK WEET. 541 00:18:38,334 --> 00:18:41,207 NU DAT JE HEBT DE INFORMATIE, 542 00:18:41,207 --> 00:18:43,470 U KUNT BESLISSEN WAT U WILT OM ermee te doen als je er klaar voor bent. 543 00:18:50,912 --> 00:18:52,827 WAT IS DAT? 544 00:18:52,827 --> 00:18:53,523 - HET IS JE MOEDER PERSOONLIJKE VERKLARING 545 00:18:53,523 --> 00:18:55,090 VOOR HAAR COLLEGE-APP. 546 00:18:55,090 --> 00:18:57,440 - Laat me raden, haar dromen VAN HET HERSTELLEN VAN DE WERELD? 547 00:18:57,440 --> 00:18:59,312 - SOORT VAN. 548 00:19:06,580 --> 00:19:08,408 - "SOMMIGE MENSEN WILLEN OM NAAR DE UNIVERSITEIT TE GAAN 549 00:19:08,408 --> 00:19:10,323 ‘ZODAT ZIJ DE WERELD KUNNEN VERANDEREN. 550 00:19:10,323 --> 00:19:12,020 ‘IK WIL MIJ GEWOON VERANDEREN. 551 00:19:12,020 --> 00:19:14,240 "ER ZIJN VEEL DINGEN Ik had het anders gedaan 552 00:19:14,240 --> 00:19:16,416 "IN MIJN LEVEN ALS IK DE KANS HAD. 553 00:19:16,416 --> 00:19:19,767 ‘De meeste mensen zouden zeggen DAT MIJN DOCHTER EEN FOUT WAS. 554 00:19:19,767 --> 00:19:21,986 ‘NIEMAND IS DAT ECHT VAN plan ZWANGER WORDEN OP 16 jarige leeftijd. 555 00:19:21,986 --> 00:19:24,032 "MAAR DAT IS NIET ZOALS IK HET ZIE. 556 00:19:24,032 --> 00:19:27,253 "MIJN DOCHTER IS ZEKER VERANDERD HET REIS VAN MIJN LEVEN. 557 00:19:27,253 --> 00:19:29,255 ‘Ik heb er nooit spijt van gehad. 558 00:19:29,255 --> 00:19:31,344 ‘Ik beschouwde het als een voorrecht OM VOOR HAAR TE ZORGEN 559 00:19:31,344 --> 00:19:32,606 "EN JA, om eerlijk te zijn, 560 00:19:32,606 --> 00:19:34,738 "OM VAAK MET HAAR OP TE GROEIEN. 561 00:19:34,738 --> 00:19:39,569 "HEL, misschien is ze opgegroeid SNELLER DAN IK. 562 00:19:39,569 --> 00:19:41,571 ‘ZE IS ZO SLIM EN ZO RIJP 563 00:19:41,571 --> 00:19:43,356 "DAT SOMS Ze intimideert mij, 564 00:19:43,356 --> 00:19:45,923 “Maar vaker ZE INSPIREERT ME. 565 00:19:45,923 --> 00:19:47,490 "Misschien is dat mijn echte doel 566 00:19:47,490 --> 00:19:48,926 " WANNEER IK PROBEER TE KRIJGEN NAAR DE UNIVERSITEIT, 567 00:19:48,926 --> 00:19:50,841 "Om mijn dochter te maken ZO TROTS OP MIJ 568 00:19:50,841 --> 00:19:52,843 "ZOALS IK VAN HAAR BEN, 569 00:19:52,843 --> 00:19:55,933 OM TE LEVEN AAN HET ZIJN JENNA HAMILTON'S MOEDER." 570 00:19:59,198 --> 00:20:00,373 - BETEKENT DAT Je bent oké met COL-- 571 00:20:00,373 --> 00:20:03,114 - Nee, maar op een gegeven moment IK ZAL ZIJN. 572 00:20:03,114 --> 00:20:04,333 - Oké, ik snap het. 573 00:20:04,333 --> 00:20:05,813 - EN ik wist dat ik dat zou doen. 574 00:20:05,813 --> 00:20:08,163 Ik was mezelf aan het verrassen MET MIJN VEERKRACHT... 575 00:20:08,163 --> 00:20:09,947 EN MIJN OPTIMISME. 576 00:20:09,947 --> 00:20:12,646 Ik had zelfs een gevoel dingen We gaan trainen met MATTY. 577 00:20:12,646 --> 00:20:16,215 - Hé, ik wilde het gewoon OM U TE LATEN WETEN 578 00:20:16,215 --> 00:20:21,568 DAT IK CONTACT HEB GEMAAKT MET MIJN BIOLOGISCHE PAPA. 579 00:20:21,568 --> 00:20:27,138 En ik denk dat ik ga Ontmoet hem tijdens de voorjaarsvakantie. 580 00:20:27,138 --> 00:20:32,187 Het spijt me als ik heb geacteerd ALS EEN ECHTE JERK. 581 00:20:32,187 --> 00:20:34,929 DE WAARHEID IS, ik... 582 00:20:34,929 --> 00:20:37,366 BEN EEN BEETJE BANG Om deze kerel te ontmoeten. 583 00:20:37,366 --> 00:20:39,760 Ik zou het echt leuk vinden OM DAAR BIJ MIJ TE ZIJN. 584 00:20:45,331 --> 00:20:46,332 - VOLGENDE, OP ONGELUKKIG... 585 00:20:46,332 --> 00:20:47,855 - WE ZIJN OP VOORJAARSFEESTJE, MENSEN! 586 00:20:47,855 --> 00:20:48,943 - DIT IS ONZE LAATSTE VOORJAARSFEESTJE SAMEN. 587 00:20:48,943 --> 00:20:50,379 DUS LATEN WE HET ECHT MAXIMALISEREN. 588 00:20:50,379 --> 00:20:52,512 - WIJ HEBBEN HET BESTE FEEST GEBRACHT GUNST OOIT. 589 00:20:52,512 --> 00:20:53,774 allebei: WIJ ZIJN GROOT IN JAPAN! 590 00:20:53,774 --> 00:20:55,819 - ONZE VIDEO HEEFT ZOALS 12 MILJOEN HITS. 591 00:20:55,819 --> 00:20:58,822 - Vaarwel, PALOS HEUVELS. HALLO, NEW YORK-STAD. 592 00:20:58,822 --> 00:21:00,911 BINNENKORT ZAL HET ALLEMAAL GEWOON EEN SLECHTE DROOM. 593 00:21:00,911 --> 00:21:02,304 - Ik had het moeten weten, NOG EENS, 594 00:21:02,304 --> 00:21:03,827 Ik zou buitengesloten worden IN DE KOU.